هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
"Da li je doprla do tebe vijest o Gašiji?"
"Da li je doprla do tebe vijest o Gašiji?" ”El-Gašijetu" je jedno od imena Sudnjeg dana kada će ljude nevolja poklopiti.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
"Neka lica toga dana bit će potištena"
"Neka lica toga dana bit će potištena", tj. ponižena, oborenih pogleda biti i kada im njihova djela neće koristiti.
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
"premorena, napaćena"
"...premorena, napaćena", tj. premorena i napaćena od prekomjernog rada i ispržena od užarene vatre na Sudnjem danu
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
"u vatri užarenoj pržena"
"...u vatri užarenoj pržena", tj. žestokoj i vreloj.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
"sa vrela uzavrelog napajana"
"...sa vrela uzavrelog napajana", tj. ključalom tečnošću sa uzavrelog izvora.
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
"koje neće ni ugojiti ni glad utoliti."
"...kada drugog jela osim trnja neće imati." Ibn-Abbas kaže da je to trnje "šibrik." Buhari od Mudžahida navodi da je rekao: "To je trnje koje, kad se osuši, u Hidžazu zovu 'ed-dariu'. Gorko je, otrovno i ružnog izgleda da ružnije ne može biti."
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
"koje neće ni ugojiti ni glad utoliti."
"...koje neće ni ugojiti ni glad utoliti", tj. niti šta koristi niti glad utoljava.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
"...neka lica toga dana bit će radosna"
Nakon što je opisao položaj nesretnih, Uzvišeni počinje opisivati položaj sretnih pa kaže:
"Neka lica toga dana bit će radosna", tj. razdragana uslijed blagodati kojima će za svoj trud na Sudnjem danu biti nagrađena.
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
"trudom svojim zadovoljna"
"...trudom svojim zadovoljna", tj. bit će zadovoljna nagradom za svoja djela.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
"u Džennetu visokome"
"...u Džennetu visokome", tj. bezbrižna u uzdinutim sobama dženetskih bašči.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
"u kome prazne besjede neće slušati!"
"...u kome prazne besjede neće slušati", tj. u Džennetu u kome neće biti brigama zaokupljeni neće slušati nikakve besposlice, kako Uzvišeni na drugom mjestu kaže:
"U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni, nego samo riječi: 'Mir, mir!'" (El-
-Vakia’, 25-26)
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
"U njemu su izvor-vode koje teku"
"U njemu su izvor - vode koje teku." Iako upotrijebljen u obliku jedine, ovdje se ne misli na samo jedan izvor, nego na vrstu izvor-vode. Naprotiv, u Džennetu će biti mnogo izvora koji će teći. Ebu-Hurejre od Allahovog Poslanika, s.a.v.s., prenosi da je rekao:/616/ "Dženetske rijeke izviru ispod brežuljaka", ili je rekao, "ispod brda mošusa."
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
"u njemu su divani uzdignuti"
"...u njemu su divani uzdignuti", tj. uzdignuti, mehki, mnogobrojni i debeli na kojima će biti dženetske hurije. Kad neko od Allahovih miljenika htjedne na njih da sjedne oni će se spustiti.
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
"i pehari postavljeni"
"...i pehari postavljeni", tj. poredane i pripremljene posude sa pićem za one kojima se prohtiju.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
"i jastuci poredani"
"...i jastuci poredani", tj. naslonjači poredani.
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
"i ćilimi rašireni."
"...i ćilimi rašireni", tj. prostrti tu i tamo za one koji budu željeli da na njih sjednu. Usama ibn Zejd kaže: "Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao je: /617/ 'Ima li ko da požuri u Džennet? Džennetu nema ništa slično. Tako mi Gospodara Kabe, On je svjetlo koje blista, mirisno drvo koje se njiše, čvrsta palača, rijeka koja neprekidno teče, sazreli plod, žena ljepotica, bogati nakit, vječni boravak u kući spokoja, voće, zelenilo, radost, blagodat i izvanredno, uzdignuto mjesto.' Povikali su: 'Imamo mi, Božiji Poslaniče.' Na to je on rekao: 'Recite: Ako Bog da', pa su rekli: 'Ako Bog da.'" Ovaj hadis navodi Ibn-Madže.
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
"Pa zašto oni ne gledaju kamilu kako je stvorena"
Naređujući Svojim robovima da pogledaju u stvorenja koja upućuju na Njegovu svemoć i veličinu, Uzvišeni kaže: "Pa zašto oni ne gledaju kamilu - kako je stvorena", tj. kako je ona čudno stvorenje, neobične konstrukcije, jake i izdržljive, pogodne za teške terete i jahanje, kako se povode za nejakim vodičem, životinje čije se meso jede, kostrijet koristi i mlijeko pije. Kamila je navedena kao primjer jer je ona bila najčešća i najkorisnija životinja koju su držali Arapi.
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
"i nebo kako je uzdignuto"
"...i nebo - kako je uzdignuto", tj. kako je Uzvišeni Allah nebo digao ovako visoko iznad Zemlje.
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
"i planine kako su postavljene"
"...i planine - kako su postavljene", tj. kako su uspravno postavljene, kako su čvrste i nepomične, kako Zemlju sa njenim stanovnicima čuvaju od potresanja i kako je Allah u njima dao koristi i rudna nalazišta.
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
"i Zemlju kako je prostrta?!"
"...i Zemlju - kako je prostrta", tj. kako je zaravnata i poravnata. Sve ovo što vidi: kamilu, nebo, planine i Zemlju, beduina neprekidno podsjeća na svemoć Tvorca i govori mu da je jedino On Uzvišeni Gospodar svega, Tvorac i Vladar i da je jedino On Bog Koga treba obožavati.
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
"Ti opominji, tvoje je da opominješ"
"Ti opominji - tvoje je da opominješ, ti vlast nad njima nemaš!", tj., Muhammede, poučavaj ljude onome sa čime si poslan, kao što se na drugom mjestu kaže
"Tvoje je da dostavljaš, a naše da tražimo polaganje računa." (13: 40)
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
"ti vlasti nad njima nemaš!"
Zato Uzvišeni kaže: "...ti vlasti nad njima nemaš", tj. ti nisi u stanju usaditi vjerovanje u njihovim srcima. Od Džabira se prenosi da je rekao: "Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao je: /618/ "Naređeno mi je da se borim dok ljudi ne kažu: 'Nema boga osim Allaha.' Kad to kažu, od mene su sačuvali svoju krv i svoje imetke, obaveze osim koju šehadet zahtijeva, a Allahovo je da im svede račune." Zatim je proučio:
"Ti opominji, tvoje je da opominješ, ti vlast nad njima nemaš!" Gornji hadis navode i Buhari i Muslim u svojim Sahihima, ne citirajući ovaj ajet.
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
"A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje"
"A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje", tj. ko ne izvršava propisane obaveze i srcem i jezikom ne vjeruje u Istinu. Ove Allahove riječI slične su ajetu:
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao, nego je poricao i leđa okretao." (75:31-32).
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
"njega će Allah najvećom kaznom kazniti."
Zato Uzvišeni kaže:
"...njega će Allah najvećom kaznom kazniti." Imam Ahmed od Ebu-Umame el-Bahilija prenosi da se ovaj susreo sa Halid ibn Jezidom ibn Muavijom, pa ga je upitao da mu kaže šta je najnježnije čuo od Allahovog Poslanika, s.a.v.s., pa mu je rekao: "^uo sam Allahovog Poslanika, s.a.v.s., da je rekao: /619/ "Svi ćete vi ući u Džennet, osim onih koji prema Allahu budu neposlušni kao kamila prema svome vlasniku.'"
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
"Nama će se oni, zaista, vratiti"
"Nama će se oni zaista vratiti", tj. oni će Nama neminovno doći i vratiti se.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
"i pred Nama će, doista, račun polagati!"
"...i pred Nama će, doista, račun polagati", tj. Mi ćemo ih, za njihova djela ispitivati, pa ih ako budu radili dobro, nagraditi, a ako budu radili loše, kazniti. En-Nu’man ibn Bešir prenosi: /620/"Allahov Poslanik, s.a.v.s., učio je:
'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg' i 'Da li je doprla vijest do tebe o Gašiji?' - na bajram - namazima i džumi." Dahhak ibn Kajs je pitao En-Nu’mana ibn Bešira: /621/ "Šta je uz poglavlje 'Petak' na džuma - namazu učio Allahov Poslanik, s.a.v.s.? pa je rekao: "Da li je do tebe doprla vijest o Gašiji?"